Wer glaubt, seine Bewerbungsunterlagen für eine Bewerbung im englischsprachigen Raum einfach nur vom Deutschen ins
Englische übersetzen zu müssen, liegt falsch. Es gibt gewisse Unterschiede zwischen einer Bewerbung in Deutschland und einer Bewerbung in Großbritannien, Australien, den USA oder
Kanada, die man unbedingt beachten sollte:
Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass es in einer englischsprachigen Bewerbung viel weniger um die Person
sondern viel mehr um die jobrelevanten Leistungen, welche die Person bis zum Zeitpunkt der Bewerbung erbracht hat, geht. Dieser Unterschied manifestiert sich zum Beispiel darin, dass kaum
ein amerikanischer Student in seinem Lebenslauf erwähnen würde, wo und wann er zur Grundschule gegangen ist, was in Deutschland leider immer noch sehr häufig der Fall ist, obwohl es bis auf
ein paar wenige Spießer in der Personalabteilung wirklich niemanden interessiert. Leider weiß man nicht, ob sich dieser Schlag Mensch nicht auch in der Personalabteilung des auserwählten
Unternehmens aufhält.
Auch private Aspekte eines Bewerbers haben in einer amerikanischen oder einem englischen Bewerbung nichts zu suchen.
Das äußert sich darin, dass ein Bewerbungsfoto als für die Bewerbung irrelevant, ja sogar als aufdringlich angesehen wird und von daher wirklich fehl am Platz ist. Auch für die Tätigkeiten
der Eltern und die Hobbys der eigenen Person interessiert sich in Großbritannien, Australien, den USA und in Kanada niemand. Selbst das Alter das Bewerbers spielt eigentlich keine Rolle
und kann deshalb weggelassen werden, vor allem dann, wenn es sich um ein relativ hohes Alter handelt. Nur wer sich durch die Angabe seines Alters irgendwelche besonderen Chancen ausrechnet,
sollte es angeben.
Des weiteren sollten Sie auf folgende formale Unterschiede achten:
Lebenslauf in Großbritannien und Australien = Curriculum Vitae (CV)
Lebenslauf in den USA und Canada = résumé
Anschreiben in Großbritannien und Australien = covering letter
Anschreiben in den USA und Kanada = cover letter
Datumsangaben:.
- Das Datumsformat im Amerikanischen ist MM/DD/YYYY
- Das Datumsformat im Englischen ist DD/MM/YYYY
|